In a large skillet over medium heat, heat oil. Add onion and cook until soft, 5 minutes. Add garlic and jalapeño and cook until fragrant, 1 minute more. Add cheeses and milk and stir until cheese is melted. Season with salt and pepper. Stir in tomatoes, green chilis, and cilantro.